六、多语言与翻译管理

这是本系统最核心的能力，花三分钟读懂能省掉之后所有困惑。

语言管理 页面按区块组织：

服务中心地址 / 授权码：由安装时配置，日常不需改动；翻译不回来时先来这里看连接状态。
语言清单：内置 33 种语言。带 ★ 的为主语言（前台默认显示语言 + 后台源语言基准）。点击语言可启用 / 停用——先做英语 + 日语市场，后续语种随时开通，无需重建任何东西。
标注「未授权」的语言不在当前授权码范围内，需升级授权后才能启用。
前台主语言与后台源语言可以分别切换（切换前系统会弹窗二次确认）：前台主语言决定访客无前缀 URL 时看到的语言；后台源语言决定你录入内容的基准语言。两者通常保持一致，确认后再改。

你不需要点任何"翻译"按钮：

内容保存后，可译字段（标题、摘要、正文、标签、规格等）自动进入待译队列；
服务中心拉取 → 机器翻译 + AI 大模型双引擎处理 → 译文写回后台；
内容列表「翻译」列显示进度；后台翻译账单页可查用量（按"内容 × 目标语言 × 取材版本"计一笔，重复回写不重复计费；简体 → 繁体走本地词库，不耗额度）。

引擎可靠性无需担心：大模型失败自动回落机器翻译；翻译服务器临时离线时任务自动排队，恢复后自动补译。

对机器译文不满意？两种方式人工接管：

方式 A（推荐）：进入内容编辑页，使用顶部语言选项卡切换到目标语言，直接修改对应字段。保存后该字段标记为人工译文，机器不再覆盖。
方式 B：内容编辑页进入「多语言管理」页，表格中逐语言显示字段完成度（如 12/14 · 86%），点「填写」进入该语言全部字段的集中编辑；点「查看」可直接核对已译内容。

人工译文的特权：带「人工」徽标的字段永远不会被机器翻译覆盖。哪天想让机器重新接管该语言，点该行的「交回机器」即可——人工译文会保留到新译文回写，同一源版本不重复计费。

改稿即重译：修改源语言内容并保存后，系统生成新的取材版本并自动重新翻译全部语种；旧的作废、新的写回，不会出现"译文还是老内容"的错位。你改一次，它跟一次，仅此而已。

本章核心结论 语言启停在「语言管理」，★ 主语言别随意切换。翻译全自动：保存即排队，失败自动重试。人工改过的字段机器永不覆盖；想交还机器用「交回机器」。改稿自动触发重译，无需手工干预。