一、开始之前:这套系统怎么运转
大猫多语言 CMS 的核心逻辑可以概括为一句话:你只维护一种语言(源语言),其余语种由系统自动翻译并生成独立页面。
日常使用只需三步:
| 步骤 | 你要做的 | 系统自动完成的 |
|---|---|---|
| 1. 录内容 | 在后台填写标题、正文、图片,保存 | 生成规范 URL、更新站点地图 |
| 2. 等翻译 | 无需操作 | 服务中心自动翻译全部已启用语种并写回 |
| 3. 看效果 | 打开前台各语言页面确认 | 各语言独立首页/栏目/URL 即时生效 |
三个需要先建立的概念:
- 源语言:内容的"母本"。你在后台表单里直接填写的那个语言(默认在「语言管理」中标注 ★)。机器翻译永远以源语言为基准。
- 翻译状态:内容列表的「翻译」列会显示
待译 / 已译 / 失败。显示"已译"代表该内容的全部启用语种都已写回。 - 人工优先:你在译文上手工改过的字段,机器翻译永远不会覆盖。想重新让机器接管某条译文,用「交回机器」即可(详见第六章)。
本章核心结论 一次录入、多语自动生成。你只对源语言的内容质量负责,翻译交给系统;人工精修随时可做,且不会被机器覆盖。